Cassidese Glossary – Fluke

For some time now, some of my on-line friends have advised me to provide a version of CassidySlangScam without the invective aimed at Cassidy and his supporters. In response to that advice, I am working on providing a glossary of the terms in Cassidy’s ludicrous book How The Irish Invented Slang with a short, simple and business-like explanation of why Cassidy’s version is wrong.

Nobody knows where the term fluke comes from. Some of the theories are discussed here:

The late Daniel Cassidy, in his book of false etymologies, How The Irish Invented Slang, claimed that fo-luach means “a rare result, a rare reward, a rare payment, an occasional payoff”. Fo-luach (or foluach) does not exist in any dictionary or in any Irish text. If it existed, it would be a translation of ‘a subsidiary value’. Irish has several words for a windfall, of which amhantar would be the most common. Cassidy invented the ‘rare reward’ meaning by taking the most obscure dictionary definitions of the prefix fo- and the word luach and combining them. This ‘Irish’ word is a total fabrication.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.