Cassidese Glossary – Lucre

For some time now, some of my on-line friends have advised me to provide a version of CassidySlangScam without the invective aimed at Cassidy and his supporters. In response to that advice, I am working on providing a glossary of the terms in Cassidy’s ludicrous book How The Irish Invented Slang with a short, simple and business-like explanation of why Cassidy’s version is wrong.

Long ago, in Central Europe, there were two language groups which resembled each other. One was the ancestor of Latin, the other the ancestor of Irish. These language groups had many similar words, like the words for land or sea. They also had a similar word for value or wealth. In Irish, thousands of years later, this was to become luach. In Latin, the word became lucrum, and this later developed into the French lucre, which by the time of Chaucer had been borrowed into English and was used to mean ‘money’. It was often used with words like foul or filthy to show that wealth was corrupting.

This is how English got the word lucre, as in ‘filthy lucre’. There is no doubt or room for argument about this. The word lucre came from French, which developed out of Latin. The word is a cognate (a cousin, if you like) of the Irish luach. But it isn’t a borrowing from Irish. So why is it in this book? How is it relevant to Cassidy’s theory of Irish influence on English?

Tá mise chomh haineolach leat féin! (Your guess is as good as mine.)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.