Tag Archives: gallop

Cassidese Glossary – Wallop

For some time now, some of my on-line friends have advised me to provide a version of CassidySlangScam without the invective aimed at Cassidy and his supporters. In response to that advice, I am working on providing a glossary of the terms in Cassidy’s ludicrous book How The Irish Invented Slang with a short, simple and business-like explanation of why Cassidy’s version is wrong. 

In his etymological hoax How The Irish Invented Slang, the late Daniel Cassidy claimed that the word wallop, meaning to beat or strike, is derived from the Irish phrase bhuail leadhb.

The first thing that needs to be pointed out about this claim is that bhuail leadhb is not a proper Irish phrase. Bhuail is the past tense of buail meaning to beat. Leadhb, amongst other things, can refer to a blow or a stroke, but in this sense it is usually used with the word for give – thug sé leadhb dó, he gave him a blow, not bhuail sé leadhb (air?). (This is much the same as English – you don’t beat someone a blow, you beat someone or you give someone a blow.) And bhuail leadhb would never be heard together, because it needs a subject, (bhuail sé leadhb, bhuail Pádraig leadhb) and nobody would borrow a phrase unless they heard it being used, which they wouldn’t with bhuail leadhb. I should also point out that Cassidy claimed bhuail as the origin of wale as well. So the same word becomes wale in one case and wall in another, which is hardly likely.

Furthermore, wallop is an ancient word in English, though it originally meant to gallop. It apparently only acquired the new meaning of to beat or strike in the early 19th century, but this is probably a development of its earlier meaning, or perhaps just a re-use of a word which sounded right for a blow. Wherever it genuinely comes from, the fact is that it does not come from bhuail leadhb.